R. Gapper Book Prize - Shortlist Announced
The Society for French Studies is delighted to announce that four entries have been shortlisted for this year's R. Gapper Book Prize. The prize is awarded annually for a book in the field of French studies, published for the first time in the previous calendar year, by a scholar based in an institution of higher education in the United Kingdom or Ireland. The criteria for award of the prize are, broadly, the book’s critical and scholarly distinction and its likely impact on wider critical debate.
The winner of the R. Gapper Book Prize will be announced later in the year. Information on each entry below is taken from the relevant publisher's website.
Emma Campbell, 'Reinventing Babel in Medieval French: Translation and Untranslatability (c.1120-c.1250)' (OUP)
This book explores how approaching questions of translatability and untranslatability through premodern texts and languages can inform broader interdisciplinary conversations about translation as a concept and a practice. Working with case studies drawn from the francophone cultures of Flanders, England, and northern France, it explores how medieval texts challenge modern definitions of language, text, and translation and, in so doing, how such texts can open sites of variance and non-identity within what later became the hegemonic global languages we know today.
Holly Langstaff, 'Art and Technology in Maurice Blanchot' (EUP)
Holly Langstaff reappraises the influential French thinker Maurice Blanchot's writing from the 1940s to his late work in the 1980s, demonstrating how Blanchot's exploration of the question of technology remains decisive throughout his career. She situates Blanchot's fictional and critical work in the context of his thinking of art as techne - as it develops out of Martin Heidegger's philosophy. While Blanchot follows Heidegger in the view that writing is a form of techne, he never appeals for salvation from the menace of technology in the modern era. Rather, he sees in all forms of technology the opportunity for a new way of thinking beyond value. This, Blanchot calls an entirely different sort of affirmation.
David Looseley, 'Édith Piaf's Récital 1961' (Bloomsbury)
From the beginning of her career in 1935 to her death in 1963 and right up to the present, Édith Piaf has been recognized as unique and iconic. She is France's most celebrated and mythified singing star across the world. Récital 1961 explores her most important album: the live recording of her comeback concert at the Paris Olympia on 29 December 1960, which unveiled her keynote song, 'Non je ne regrette rien' (No Regrets). It examines the content, context and significance of the concert in relation to Piaf's career, her life and her celebrity. What was so special about the performance and why did the ecstatic audiences, that night and at the subsequent performances in 1961, find it so powerful and moving? The book dissects the live show, the album and the songs that feature on it, and at a deeper level their place in the invention of the public Piaf we know today – asking why, more than a century after her birth and 60 years after her death, we still remember her, listen to her and commemorate her around the world.
Edward Welch, 'Making Space in Post-War France: The Dreams, Realities and Aftermath of State Planning' (Legenda)
In Making Space in Post-war France, Edward Welch tracks the conceptual, ideological and discursive foundations of aménagement, mining an array of material from legislative texts to publicity brochures to investigate how visions of the future were articulated and inscribed on the ground as new towns, infrastructure and other expressions of modernity. He ranges across work by writers, filmmakers and photographers to explore how modernized landscapes and their effect on lived experience begin to permeate French culture during the 1970s and 80s, and how the legacies of spatial planning are negotiated politically, socially and culturally from the 1990s into the new millennium as the French state wrestles with the different pressures affecting its territory.